1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:32,068 --> 00:02:33,319
Kad sam bio mlad,
4
00:02:33,987 --> 00:02:36,155
Vidio sam veliku dugu
5
00:02:36,656 --> 00:02:38,866
preko rijeke.
6
00:02:52,171 --> 00:02:53,131
Odlazi!
7
00:02:56,050 --> 00:02:59,387
U to vrijeme, mama mi je rekla,
8
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
"Duga su vrata neba."
9
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
"Kada ljudi umru,
10
00:03:05,727 --> 00:03:09,063
oni idu u raj kroz ta vrata."
11
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Moj tata je preminuo kad sam bio mlad.
12
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
I moja mama je otišla u inostranstvo.
13
00:03:16,195 --> 00:03:18,406
Želim da se moja mama ponovo uda,
14
00:03:18,906 --> 00:03:20,533
ali mislim da ona to ne želi.
15
00:03:25,872 --> 00:03:27,081
Moje ime je Ji-hye
16
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
i moja krvna grupa je O.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,628
Učila sam tae kwon do od svoje sedme godine.
18
00:03:52,774 --> 00:03:53,941
jesi li dobro?
19
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
Ova kutija sadrži
pisma i dnevnici mojih roditelja.
20
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Svaki put kada je moja mama čitala pisma,
21
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
plakala je.
22
00:04:25,556 --> 00:04:29,102
Prefinjena slova
i miris prošlosti.
23
00:04:30,895 --> 00:04:34,482
Prva ljubav moje mame je ovdje.
24
00:05:19,277 --> 00:05:20,319
halo?
25
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
Ji-hye? Ovo je Su-gyeong.
26
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
Šta radiš ovako rano?
27
00:05:26,909 --> 00:05:30,621
Želim ići u muzej umjetnosti
i igra sa mnom i Sang-min?
28
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Hej, praviš li mi treći točak?
29
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Ne, budalo! Sang-min te je zamolio da dođeš.
30
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
Stvarno?
31
00:05:40,590 --> 00:05:44,719
- Da, ne lažem.
- Upoznao sam Sang-min preko Su-gyeonga.
32
00:05:45,636 --> 00:05:50,975
Jednog dana, zamolila me je da napišem mejlove
za Sang-min u njeno ime.
33
00:05:52,310 --> 00:05:55,897
Gotovo dva mjeseca,
Poslao sam mu e-poštu za Su-gyeong.
34
00:05:56,564 --> 00:05:59,776
"Danas sam te video
čitanje knjige na klupi."
35
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
"Izgledalo je kao fotografija na razglednici."
36
00:06:06,073 --> 00:06:07,867
To je tako detinjasto.
37
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Prepisati to?
38
00:06:12,580 --> 00:06:14,582
Ne, sviđa mi se.
39
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
Volim da je detinjasto.
40
00:06:19,170 --> 00:06:20,963
Ako i dalje želiš da se udaš,
41
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
Daću ti kletvu za miraz.
42
00:06:27,261 --> 00:06:30,097
Sang-min,
Slao sam ti mejl svaki dan.
43
00:06:32,767 --> 00:06:35,645
Poslije,
Su-gyeong se pridružila pozorišnom klubu.
44
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Trebalo bi da uđeš u ženski manastir.
45
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Doviđenja.
46
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
Ako i dalje želiš da se udaš,
umjesto toga udaj se za idiota.
47
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
Noć umrljana bolom me držala budnim.
48
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
Tmurna mjesečina
49
00:06:51,369 --> 00:06:53,746
je neočekivano napravio
tvoja senka suspenduje
50
00:06:54,914 --> 00:06:55,790
na mom prozoru.
51
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
Ne, nije to to!
52
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
„Tmurna mjesečina
53
00:07:01,879 --> 00:07:04,298
je neočekivano napravio
tvoja senka suspenduje
54
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
na mom prozoru."
55
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
Jordan je dirnut
56
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
kada Emily dođe da ga vidi
pre nego što ga ostavi.
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
On se oseća
i srećna i slomljena srca.
58
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
Uradite to sa više osećaja!
59
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
Tmurna mjesečina ima...
60
00:07:25,319 --> 00:07:28,447
Kad ga pogledam, zastaje mi dah.
61
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
Ali nikad me nije pogledao.
62
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
Stavit ću čini na njega.
63
00:07:35,746 --> 00:07:38,708
Pogledaj unazad.
64
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
Hej!
65
00:07:50,177 --> 00:07:51,012
Muzika.
66
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Kada sam te prvi put video,
67
00:07:57,435 --> 00:08:00,479
već si mi ukrao srce.
68
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
Ali došao si da me vidiš.
69
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Osećam se kao da ćemo zauvek biti zajedno.
70
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
Dobro.
71
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
Moje srce je tvoje zauvek.
72
00:08:13,326 --> 00:08:15,828
- Treba ti više pokreta.
- Zar Sang-min nije tako kul?
73
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
Volim momke koji su u svom poslu.
74
00:08:19,373 --> 00:08:20,207
Jeste li ga vidjeli?
75
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
„Ne, nije to to!
76
00:08:25,254 --> 00:08:28,215
Tmurna mjesečina je neočekivano stvorila
77
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
tvoja senka visi na mom prozoru."
78
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
- Govoriš o meni?
- Nije ništa, Sang-min.
79
00:08:38,601 --> 00:08:42,438
Znaš Ji-hye, zar ne?
Bila je sa mnom kada sam prvi put došao ovamo.
80
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
U redu, prošlo je dosta vremena.
81
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
Da.
82
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
Zdravo.
83
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
Mnoge devojke ga vole.
84
00:08:57,662 --> 00:08:59,246
Ne samo Su-gyeong.
85
00:08:59,747 --> 00:09:02,500
Čak i dama
rad u studentskom domu je
86
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
uglavnom za njega.
87
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
Odlazi!
88
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Odlazi!
89
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
Idi!
90
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
" Seong Ju-hui."
91
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
"Yun Tae-su."
92
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
"Oh Jun-ha"?
93
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
„Kada sam jutros otvorio prozor,
94
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
romantični povetarac je signalizirao
dolazila je ta jesen."
95
00:10:55,821 --> 00:11:00,910
„Ubaciću taj vetar
u ovom pismu i pošaljite ga svojim putem."
96
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
"Romantični povetarac"?
97
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Kako ljepljivo.
98
00:11:10,377 --> 00:11:12,838
Pa, rekao bih da je to klasika.
99
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
Oh Jun-ha.
100
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
Tae-su, s kojim nikad prije nisam razgovarao,
101
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
došao da me vidi iz vedra neba.
102
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
Molim te, napiši mi pismo.
103
00:12:33,836 --> 00:12:37,715
Čuo je da pišem za druge.
104
00:12:39,383 --> 00:12:43,637
Tae-su je porastao 36 centimetara
tokom zimskog raspusta.
105
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
Kome?
106
00:12:46,223 --> 00:12:47,057
Za moju verenicu.
107
00:12:48,934 --> 00:12:49,810
Verenica?
108
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
Ona je ćerka prijatelja mog tate.
109
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
Smjestili su nas sami.
110
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Imaš sreće.
111
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
Ne morate pozivati djevojke na sastanke.
112
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
To je zamorno.
113
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Nisam tip koji izlazi sa jednom devojkom.
114
00:13:06,952 --> 00:13:09,580
Ako mi ona odgovori,
on to čak želi i provjeriti.
115
00:13:10,164 --> 00:13:11,832
On želi da zna sve.
116
00:13:13,000 --> 00:13:15,794
Ponaša se baš kao FBI agent.
117
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
Oh, ne.
118
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
Lepa je, ha?
119
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
Ako je ćerka kongresmena,
120
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
mora da je staromodna, zar ne?
121
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
Stado ih! Hajde da uhvatimo veliki!
122
00:13:48,160 --> 00:13:51,288
Zar ne možeš bolje?
Izvukli su ti se između nogu.
123
00:13:51,288 --> 00:13:54,249
- Gradski momci su spori.
- Suwon nije grad, Seul jeste.
124
00:13:54,249 --> 00:13:56,752
Ali mi imamo gradsku vijećnicu.
125
00:13:57,253 --> 00:14:01,298
Uzmi ovo i ja ću ih potjerati.
Pogledaj pažljivo!
126
00:14:01,298 --> 00:14:02,258
Idemo.
127
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
Moramo uhvatiti veliki, u redu?
128
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Stado ih!
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,640
Ovamo!
130
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
Idemo.
131
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
Ok, ovuda!
132
00:14:15,229 --> 00:14:16,146
Evo.
133
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
- Šta to radiš?
- Šta je s tobom?
134
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
Ona je unuka g. Seonga.
Čuo sam da je iz Suvona.
135
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
Čekaj, ti si iz Suvona, zar ne?
136
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Da.
137
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Ona je van naše lige.
138
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
Sin g. Seonga je kongresmen.
139
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
Dakle, ona je ćerka kongresmena.
140
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Je li ona onda sin kongresmena, idiote?
141
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
Mahnula nam je.
142
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
- Oh, ona maše.
- Hajdemo joj odmahnuti.
143
00:14:54,768 --> 00:14:58,981
- Zdravo!
- Zdravo!
144
00:14:59,690 --> 00:15:00,566
Našao sam jednog!
145
00:15:00,566 --> 00:15:01,900
Jeste li ga našli?
146
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Da vidim!
147
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
Smrdi.
148
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
Imam jedan.
149
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
Veliki je.
150
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
Sigurno je pojeo mnogo kravljeg govana.
151
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
Oh moj. To je balega buba.
152
00:15:30,179 --> 00:15:31,388
Balega buba?
153
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
- Da.
- O moj.
154
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
Nikada ga ranije nisam video.
155
00:15:37,936 --> 00:15:41,190
Želiš li ovo?
156
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
Hoćeš da se kladiš?
157
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
To je kravlje sranje. Prljava je.
158
00:16:06,465 --> 00:16:09,843
da li znate
ukleta kuća preko rijeke?
159
00:16:09,843 --> 00:16:10,803
sta?
160
00:16:13,263 --> 00:16:14,098
Da.
161
00:16:15,099 --> 00:16:17,476
Možeš li me odvesti tamo?
162
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
Da.
163
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
Znate li veslati?
164
00:16:24,983 --> 00:16:25,818
Naravno.
165
00:16:26,693 --> 00:16:30,614
Onda da se nađemo na brodu
sutra u dvanaest, ok?
166
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
Šta si joj rekao?
Rekla je nešto.
167
00:16:46,630 --> 00:16:49,007
Gradski momci su sigurno drugačiji.
168
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
Hej, nauči me veslati!
169
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
Ti ćeš me naučiti, zar ne?
170
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
- Idiote!
- Ti ćeš me naučiti, zar ne?
171
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
Hej!
172
00:17:35,596 --> 00:17:39,766
Moj deda je pobudio moju radoznalost
173
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
ali mi je zabranio da idem.
174
00:17:42,978 --> 00:17:46,190
Stalno me posmatraju.
175
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
stvarno sam htela da idem,
176
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
ali nisam imao ko da me odvede.
177
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Ako pitam ljude ovdje,
178
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
onda će odmah reći mom dedi.
179
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Ali
180
00:18:05,792 --> 00:18:07,127
čamac
181
00:18:08,295 --> 00:18:09,504
se uopšte nije pomerio.
182
00:18:09,504 --> 00:18:10,422
sta?
183
00:18:13,842 --> 00:18:15,594
da budem iskren,
184
00:18:16,553 --> 00:18:19,097
ovo mi je prvi put da veslam.
185
00:18:29,358 --> 00:18:32,152
Moje ime je Oh Jun-ha.
186
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
O moj, zaboravio sam da se predstavim.
187
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Ja sam Seong Ju-hui.
188
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
Jeste li iz Suwona?
189
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Da.
190
00:18:41,954 --> 00:18:43,580
I ja sam iz Suvona.
191
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
Došao sam da posetim svog strica.
192
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Stvarno?
193
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
Kakva koincidencija.
194
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Ili možda sudbina?
195
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Pardon?
196
00:18:55,217 --> 00:18:56,134
Nije ništa.
197
00:19:30,794 --> 00:19:33,922
Postoji li zaista duh?
198
00:19:40,804 --> 00:19:43,974
Jeste li ranije vidjeli duha?
199
00:19:43,974 --> 00:19:45,183
Naravno.
200
00:19:45,809 --> 00:19:46,977
Svaki dan.
201
00:19:46,977 --> 00:19:47,894
sta?
202
00:19:49,813 --> 00:19:51,022
U ogledalu.
203
00:19:53,149 --> 00:19:53,984
zapravo,
204
00:19:54,734 --> 00:19:55,569
jesam
205
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
duh!
206
00:20:00,782 --> 00:20:02,200
Prestani.
207
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
- Jesi li dobro?
- Da.
208
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
Mislim da sam uganuo skočni zglob.
209
00:22:56,499 --> 00:22:57,417
Lezi mi na ledja.
210
00:22:59,127 --> 00:23:00,628
Požuri i lezi mi na leđa.
211
00:23:30,909 --> 00:23:33,536
Tuš je. Uskoro će prestati.
212
00:23:43,088 --> 00:23:44,464
Osušite se ovim.
213
00:24:02,232 --> 00:24:06,027
kada kiša prestane,
ići ćemo do pristaništa uz rijeku.
214
00:24:06,569 --> 00:24:09,864
Onda ćemo stići do čamca.
Iako je malo daleko.
215
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
Nisam li težak?
216
00:25:03,418 --> 00:25:05,920
Ne. Uopšte nisi težak.
217
00:25:06,713 --> 00:25:09,757
Ali imam mnogo i jedem mnogo.
218
00:25:09,757 --> 00:25:11,718
Ne brini.
219
00:25:11,718 --> 00:25:15,680
Mogu te nositi na leđima
i idi sve do Seula.
220
00:25:16,180 --> 00:25:17,098
Lažeš.
221
00:25:17,599 --> 00:25:18,766
Ne lažem.
222
00:25:18,766 --> 00:25:20,977
- Da, jesi.
- Ne, nisam.
223
00:26:34,300 --> 00:26:35,218
Uhvatio sam ga.
224
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Daj mi ruke.
225
00:27:16,092 --> 00:27:19,053
Zadržite krijesnicu na trenutak.
226
00:27:27,145 --> 00:27:30,606
Dao si mi krijesnicu i nosio me.
227
00:27:31,482 --> 00:27:35,111
Ali ovo je sve
da ti mogu dati zauzvrat.
228
00:27:48,583 --> 00:27:50,293
Možeš mi dati krijesnicu sada.
229
00:28:08,686 --> 00:28:09,520
Pokret.
230
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
Hvala za danas.
231
00:29:00,321 --> 00:29:02,448
Čuo sam da je bolesna nekoliko dana
232
00:29:02,448 --> 00:29:05,785
i otišao u veliku bolnicu u Seulu.
233
00:29:08,788 --> 00:29:11,958
Nakon što joj je majka umrla,
stvarno se razboljela.
234
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
Ali nakon što se vratila
sa sela,
235
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
Čuo sam da je postala zdravija
i izgledao srećnije.
236
00:30:25,948 --> 00:30:26,866
Gotovo je.
237
00:30:27,950 --> 00:30:28,784
Da vidim.
238
00:30:36,792 --> 00:30:40,713
Bilo je bolno
da napišem pisma za Tae-su.
239
00:30:42,256 --> 00:30:43,382
Zato što je to bila ona.
240
00:30:44,926 --> 00:30:47,011
I sama sam joj imala puno toga za reći.
241
00:30:48,846 --> 00:30:49,847
to je super.
242
00:30:52,391 --> 00:30:55,478
Mogu li vam zahvaliti
pokazujući ti moju specijalnost?
243
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
U redu.
244
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
Sačekaj malo.
Moraš otvoriti usta.
245
00:31:05,321 --> 00:31:08,574
Kad zatvorimo usta,
ljudi će misliti da smo lažirali.
246
00:31:10,535 --> 00:31:11,494
Pažljivo gledajte.
247
00:31:22,922 --> 00:31:25,967
- Prepoznajete li pjesmu?
-"Mjesečina Šile"?
248
00:31:28,928 --> 00:31:30,012
Vi propalice!
249
00:31:30,596 --> 00:31:32,265
Jesi li završio svoje poslove?
250
00:31:32,265 --> 00:31:34,892
Da li ste gadovi zabušavali?
251
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
Provjeriću kasnije, neka bude besprijekorno!
252
00:31:38,229 --> 00:31:39,605
A kakav je ovo miris?
253
00:31:40,523 --> 00:31:43,192
Je li se neko posrao ovdje?
254
00:31:43,192 --> 00:31:44,443
Jun-ha!
255
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
Oh Jun-ha!
256
00:31:49,031 --> 00:31:49,865
Jun-ha?
257
00:31:50,866 --> 00:31:52,451
Jun-ha!
258
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Jesi li lud da vrištiš u biblioteci?
259
00:32:00,626 --> 00:32:02,295
Vidi, to je pozivnica.
260
00:32:05,256 --> 00:32:06,966
Jesu li svi ovdje Oh Jun-ha?
261
00:32:08,175 --> 00:32:09,218
Nosy kopilad.
262
00:32:09,218 --> 00:32:10,136
Idemo.
263
00:32:17,184 --> 00:32:19,603
JESENSKI KONCERT
264
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
Zar nije dobra?
265
00:32:59,352 --> 00:33:00,853
Hvala.
266
00:33:00,853 --> 00:33:04,482
Sljedeći je Seong Ju-hui koji je student druge godine.
267
00:33:04,482 --> 00:33:09,528
Ona će se igrati
Beethovenova "Klavirska sonata br. 8."
268
00:33:09,528 --> 00:33:12,198
Upriličimo joj toplu dobrodošlicu.
269
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
Ju-hui, mora da si gladan.
270
00:34:35,448 --> 00:34:37,324
Kladim se da si gladan.
271
00:34:39,618 --> 00:34:40,536
Idemo.
272
00:34:41,203 --> 00:34:42,246
Ju-hui?
273
00:36:09,792 --> 00:36:10,876
Hvala.
274
00:36:10,876 --> 00:36:12,086
Čestitam.
275
00:36:14,755 --> 00:36:17,299
Je li ti skočni zglob bolji?
276
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Da.
277
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
A tvoja prehlada?
278
00:36:25,015 --> 00:36:26,141
Da.
279
00:36:26,141 --> 00:36:27,852
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
280
00:36:28,602 --> 00:36:31,105
I zaista sam uživao
281
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
vaš učinak.
282
00:36:35,276 --> 00:36:36,902
Moram više da vežbam.
283
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
Ljudi čekaju.
284
00:36:43,242 --> 00:36:44,785
Iskrao sam se.
285
00:36:54,753 --> 00:36:57,923
Još uvijek imam krijesnicu.
286
00:36:58,924 --> 00:37:00,634
Dobrog je zdravlja kao i ja.
287
00:38:21,131 --> 00:38:23,550
Zdravo. Izvinite što kasnim.
288
00:38:24,093 --> 00:38:24,927
Zdravo.
289
00:38:25,594 --> 00:38:28,013
Zdravo, Ji-hye.
290
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
Sang-min, pobedio sam.
291
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
Opkladili smo se.
292
00:38:32,810 --> 00:38:34,645
Kladim se da ćeš doći
293
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
a Sang-min se kladio da ti nećeš.
294
00:38:38,357 --> 00:38:40,150
Kupuješ nam večeru, ok?
295
00:38:40,776 --> 00:38:41,735
U redu, hoću.
296
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
Jesi li budan? Hoćeš li nešto pojesti?
297
00:39:40,544 --> 00:39:41,462
Ne, hvala.
298
00:39:41,462 --> 00:39:43,172
Zdravo damo.
299
00:39:43,172 --> 00:39:46,717
ako se nisi probudio,
ruka mi se spremala da se ukoči od grča.
300
00:39:46,717 --> 00:39:50,471
Umorio sam se od čekanja
da Susan zatraži pauzu.
301
00:39:50,471 --> 00:39:51,680
Hvala.
302
00:39:51,680 --> 00:39:53,474
Sjećate li se ovog platna?
303
00:39:53,474 --> 00:39:56,894
Oboje smo investirali u našu prvu gravuru
za našu saradnju.
304
00:39:56,894 --> 00:39:58,103
- Gospodine.
- Šta?
305
00:40:02,066 --> 00:40:03,484
šta gledaš?
306
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
Mislim da će padati dosta snijega.
307
00:40:06,987 --> 00:40:08,864
Izabrao sam njega da bude model.
308
00:40:08,864 --> 00:40:11,325
Stari slikar radi
na remek-djelu. Sviđa ti se?
309
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Model mojih godina.
310
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
Bilo je super.
311
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Ja odlazim.
312
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
Zašto odlaziš tako rano?
313
00:40:22,461 --> 00:40:24,838
Sang-min nas počasti večerom.
314
00:40:24,838 --> 00:40:26,465
Mogu da shvatim.
315
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
Ti loša curo. Previše si pametan.
316
00:40:31,136 --> 00:40:32,221
Sang-min!
317
00:40:32,805 --> 00:40:34,515
Ji-hye je rekla da odlazi.
318
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Ali treba da jedeš sa nama.
319
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
A možemo pričati i o predstavi.
320
00:40:41,188 --> 00:40:44,149
Ji-hye se nikada ne predomisli.
321
00:40:44,149 --> 00:40:45,567
Je li tako, Ji-hye?
322
00:40:47,152 --> 00:40:48,195
U redu.
323
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Vidiš?
324
00:40:49,822 --> 00:40:52,741
To je šteta.
Bilo bi lijepo da si došao.
325
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
Jeste li ikada vidjeli
Sang-min tretira nekoga ovako?
326
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
On to radi jer si ti moj prijatelj.
327
00:41:01,875 --> 00:41:05,212
On je samo fin,
pa možeš ići. U redu je.
328
00:41:18,183 --> 00:41:19,018
Čekaj!
329
00:41:25,357 --> 00:41:27,651
Danas sam kupio poklone.
330
00:41:28,152 --> 00:41:30,487
i ja sam ti nabavio jedan,
da se ne bi osećao sam.
331
00:41:32,072 --> 00:41:35,451
Kladim se da večeras nećeš moći da spavaš.
332
00:41:35,451 --> 00:41:37,536
Ovo nije kao Sang-min.
333
00:41:38,037 --> 00:41:39,872
To je zato što si mi prijatelj.
334
00:41:39,872 --> 00:41:42,458
Da nije bilo mene, nikad ovo ne bi dobio.
335
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
Izaberi jednu.
336
00:41:53,510 --> 00:41:54,344
Ji-hye!
337
00:41:56,513 --> 00:41:57,765
Ji-hye,
338
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
Više mi se sviđa tvoj poklon.
339
00:41:59,600 --> 00:42:01,393
U redu je prebaciti se, zar ne?
340
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
ćao!
341
00:42:56,281 --> 00:42:58,450
"Kad sunce obasja more,
342
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
Mislim na tebe."
343
00:43:02,162 --> 00:43:04,998
"Kada je slaba mjesečina na proljeće,
344
00:43:04,998 --> 00:43:06,583
Mislim na tebe."
345
00:43:06,583 --> 00:43:08,460
Stvarno? Je li to ono što piše?
346
00:43:08,961 --> 00:43:10,337
Oh moj.
347
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
Sang-min me sigurno mnogo voli.
348
00:43:14,133 --> 00:43:16,885
Moraš mi to vratiti
sutra, u redu?
349
00:43:16,885 --> 00:43:17,803
U redu.
350
00:43:21,890 --> 00:43:24,935
Nemam razloga više da ga viđam.
351
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
Misli samo na Su-gyeong.
352
00:43:29,606 --> 00:43:31,942
Kada sunce obasja more
353
00:43:32,568 --> 00:43:35,571
i kada je slaba mjesečina
je na proleće.
354
00:43:43,287 --> 00:43:44,329
Jeste li završili?
355
00:43:44,329 --> 00:43:45,706
Samo trenutak.
356
00:43:51,253 --> 00:43:53,297
Predajte uzorke stolice
357
00:43:53,297 --> 00:43:56,884
u koverti posle ručka. Jasno?
358
00:43:56,884 --> 00:43:57,801
Da, gospodine.
359
00:43:57,801 --> 00:44:01,555
Oni koji to nisu doneli,
požuri i idi seri! Jasno?
360
00:44:06,935 --> 00:44:08,353
Idemo zajedno!
361
00:44:39,801 --> 00:44:42,846
Prokletstvo.
362
00:45:23,470 --> 00:45:26,807
Jedan! Dva!
363
00:45:28,267 --> 00:45:29,351
Jun-ha.
364
00:45:29,351 --> 00:45:31,144
Zatvoriću oči i bežati
365
00:45:31,144 --> 00:45:33,397
pa moraš da me vodiš, ok?
366
00:45:33,981 --> 00:45:36,066
- Stvarno ih zatvaram.
- U redu.
367
00:45:36,900 --> 00:45:39,528
Jun-ha. Želiš poći sa mnom
368
00:45:40,028 --> 00:45:42,447
da naučite kako da igrate narodni ples nakon nastave?
369
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
Narodni ples?
370
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
Tamo ću se naći sa Ju-hui.
371
00:45:46,702 --> 00:45:49,454
To je ideja mog oca i njegovog prijatelja.
372
00:45:49,454 --> 00:45:51,915
Žele da se upoznamo
kroz zdrave aktivnosti.
373
00:45:52,499 --> 00:45:55,544
Mnogo devojaka će biti tamo,
pa ti pokupi jednu.
374
00:45:55,544 --> 00:45:57,588
- Dolaziš, zar ne?
- Nisam siguran.
375
00:46:03,760 --> 00:46:04,678
Tae-su.
376
00:46:18,108 --> 00:46:21,111
Ju-hui, ovo je moj prijatelj,
Oh Jun-ha. Reci zdravo.
377
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
Ona je ona o kojoj sam ti pričao.
378
00:46:25,616 --> 00:46:28,910
Ja sam Oh Jun-ha. Drago mi je.
379
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
Zdravo.
380
00:46:32,706 --> 00:46:35,250
Jeste li vas dvoje prijatelja?
381
00:46:36,793 --> 00:46:39,212
Da li se vi poznajete?
382
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
Ne, nemamo.
383
00:46:44,968 --> 00:46:47,804
On je moj najbolji prijatelj.
384
00:46:52,643 --> 00:46:55,687
Oh, ovo je moj prijatelj, Na-hui.
385
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
Molim te pozdravi.
386
00:46:57,439 --> 00:47:00,192
Zdravo, ja sam Na Na-hui.
387
00:47:01,401 --> 00:47:03,654
- Ja sam Yun Tae-su.
- Ja sam Oh Jun-ha.
388
00:47:03,654 --> 00:47:05,113
Molim vas svi sedite.
389
00:47:05,113 --> 00:47:06,490
Hajde!
390
00:47:07,491 --> 00:47:09,117
Bilo gdje je dobro.
391
00:47:25,926 --> 00:47:30,222
Danas ćemo naučiti kako se igra narodni ples.
392
00:47:30,222 --> 00:47:31,473
Zvuči zabavno, zar ne?
393
00:47:31,473 --> 00:47:32,474
- Da.
- Da.
394
00:47:32,474 --> 00:47:35,686
Narodni ples je...
395
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Nedostajao si mi.
396
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
I ja.
397
00:48:03,755 --> 00:48:05,006
Ok, još jednom.
398
00:48:31,324 --> 00:48:33,493
Nisam znao da si Tae-suin prijatelj.
399
00:50:08,505 --> 00:50:11,383
Želim da budem žena voditelj.
400
00:50:11,967 --> 00:50:14,177
Tako da uvek vežbam svoj govor.
401
00:50:15,011 --> 00:50:16,846
Možeš li ovo da uradiš?
402
00:50:17,514 --> 00:50:21,142
Odabrao je Peter Piper
komadić kiselih paprika.
403
00:50:21,643 --> 00:50:23,144
Jesam li dobro uradio?
404
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
Mogu to brže.
405
00:50:25,021 --> 00:50:28,483
Odabrao je Peter Piper
komadić kiselih paprika.
406
00:50:28,984 --> 00:50:30,110
Da to uradim brže?
407
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
Odabrao je Peter Piper
komadić kiselih paprika.
408
00:50:33,780 --> 00:50:35,115
Probaj.
409
00:50:37,450 --> 00:50:40,745
Odabrao je Peter Piper
410
00:50:40,745 --> 00:50:43,039
komadić... kiselih paprika.
411
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
Trebaće vam dosta vežbe.
412
00:50:46,710 --> 00:50:48,628
Ponovite tačno za mnom.
413
00:50:48,628 --> 00:50:54,134
Odabrao je Peter Piper
komadić kiselih paprika.
414
00:50:55,760 --> 00:50:57,137
Trebali bismo se sada razdvojiti.
415
00:51:02,726 --> 00:51:04,978
Odvešću Ju-hui kući
416
00:51:04,978 --> 00:51:07,439
pa ti se pobrini za Na-hui. U redu?
417
00:51:08,148 --> 00:51:09,107
Vidimo se kasnije.
418
00:51:10,650 --> 00:51:11,985
Zabavljao sam se.
419
00:51:13,069 --> 00:51:13,987
Laku noc.
420
00:51:13,987 --> 00:51:15,405
Ćao, Ju-hui.
421
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
Doviđenja.
422
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
sta radis
423
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
Idemo.
424
00:51:49,564 --> 00:51:50,440
Jun-ha.
425
00:51:51,775 --> 00:51:54,361
Onda pokušajte nešto lakše.
426
00:51:55,153 --> 00:51:56,571
Probaj ovo.
427
00:51:56,571 --> 00:52:01,618
Ona prodaje školjke na obali mora.
428
00:52:02,118 --> 00:52:03,912
Polako, ha?
429
00:52:03,912 --> 00:52:04,955
Probaj.
430
00:52:05,997 --> 00:52:08,583
- Izvinite?
- Rekao sam da probam.
431
00:52:10,001 --> 00:52:10,960
Šta probati?
432
00:52:11,836 --> 00:52:16,841
Ona prodaje školjke na obali mora.
433
00:52:16,841 --> 00:52:19,302
Probaj ovo.
434
00:52:19,302 --> 00:52:22,389
Ne mogu. Molim te, ne traži od mene.
435
00:52:23,139 --> 00:52:24,641
Ne možeš to da uradiš?
436
00:52:24,641 --> 00:52:29,896
Ona prodaje školjke na obali mora.
437
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
Lako je.
438
00:52:31,064 --> 00:52:36,236
Ona prodaje školjke na obali mora.
439
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
Laku noć.
440
00:52:50,250 --> 00:52:52,002
- Da.
- Zbogom.
441
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
Kartica.
442
00:55:08,888 --> 00:55:11,474
Trebao sam znati
tu bi bila karta za mene.
443
00:55:44,048 --> 00:55:44,924
Ji-hye?
444
00:55:46,926 --> 00:55:48,887
Oh, zdravo.
445
00:55:49,470 --> 00:55:50,305
Zdravo.
446
00:55:58,062 --> 00:55:59,314
kuda si krenuo?
447
00:56:02,066 --> 00:56:03,151
U biblioteku.
448
00:56:03,818 --> 00:56:04,777
Tako daleko?
449
00:56:06,613 --> 00:56:07,697
Nije daleko.
450
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
Neću se previše smočiti
ako se zaustavim kod svake zgrade.
451
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
Onda ću te odvesti tamo.
452
00:56:24,339 --> 00:56:25,548
Sa mojim posebnim kišobranom.
453
00:56:29,469 --> 00:56:32,555
Zamislite tu zgradu kao šupu i bježite.
454
00:56:33,431 --> 00:56:36,476
Jedan, dva, tri.
455
00:58:25,626 --> 00:58:26,502
Zdravo, gospodine.
456
00:58:32,967 --> 00:58:34,510
Hvala puno.
457
00:58:35,636 --> 00:58:38,014
Ali ti si mokar.
458
00:58:38,514 --> 00:58:40,224
Ionako sam htela da se pokisnem.
459
00:58:46,773 --> 00:58:48,816
Trebalo bi da krenem.
460
00:58:49,484 --> 00:58:50,651
Hvala još jednom.
461
00:58:50,651 --> 00:58:52,653
- Ok, vidimo se kasnije.
- U redu.
462
00:59:16,052 --> 00:59:18,638
Nisam mislio da bih ga trebao ponovo vidjeti.
463
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
Ali zašto je biblioteka tako blizu?
464
00:59:27,689 --> 00:59:32,986
Ono što želim da istaknem je
465
00:59:32,986 --> 00:59:35,738
da predsednik Park Chung-hee...
466
00:59:35,738 --> 00:59:38,616
- Šta?
- Šta je to?
467
00:59:38,616 --> 00:59:42,495
Druga runda
petogodišnjeg plana ekonomskog razvoja
468
00:59:42,495 --> 00:59:45,206
je već bila uspješna.
469
00:59:45,748 --> 00:59:47,375
A ovo će biti...
470
00:59:47,375 --> 00:59:48,334
Ali
471
00:59:49,419 --> 00:59:51,379
još mi nije poslala poštom.
472
00:59:54,299 --> 00:59:55,675
Ju-hui?
473
00:59:56,301 --> 00:59:57,135
Da.
474
00:59:59,929 --> 01:00:01,848
- Zašto ne?
- Ne znam.
475
01:00:03,099 --> 01:00:06,269
Ja nisam tip
da se zaljubim u jednu devojku.
476
01:00:07,437 --> 01:00:09,856
Ali mora da mi se stvarno sviđa.
477
01:00:13,026 --> 01:00:14,694
Tae-su!
478
01:00:24,162 --> 01:00:25,121
Tae-su?
479
01:00:26,039 --> 01:00:26,956
Zdravo.
480
01:00:28,499 --> 01:00:30,918
sta radis ovde?
481
01:00:31,711 --> 01:00:33,796
Čekao sam te.
482
01:00:36,632 --> 01:00:37,759
Molim te uzmi cveće.
483
01:00:41,596 --> 01:00:42,430
Ju-hui,
484
01:00:43,473 --> 01:00:45,266
Sviđaš mi se.
485
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
Molim vas pišite mi.
486
01:01:05,036 --> 01:01:07,997
To je tako čudno.
Je li to zato što sam previsok?
487
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
Zašto stalno padam u nesvijest?
488
01:01:23,471 --> 01:01:24,972
Ostao sam bez daha.
489
01:02:04,178 --> 01:02:05,847
To je zbog Tae-sua, zar ne?
490
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
Šta misliš da treba da uradim?
491
01:02:11,936 --> 01:02:12,937
Reci mi.
492
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
Tae-su je pokvareno kopile.
493
01:02:20,736 --> 01:02:22,405
Ne, Tae-su je fin.
494
01:02:24,991 --> 01:02:26,325
On je pokvareno kopile
495
01:02:27,785 --> 01:02:29,120
jer je previše fin.
496
01:02:32,290 --> 01:02:33,207
Tae-su
497
01:02:34,876 --> 01:02:36,502
čeka vaše pismo.
498
01:02:43,676 --> 01:02:45,219
Nema nade.
499
01:02:47,680 --> 01:02:50,099
Ne možemo ništa učiniti za nas.
500
01:02:51,225 --> 01:02:52,477
Ne govori to.
501
01:02:53,686 --> 01:02:55,229
Mora postojati način.
502
01:03:02,528 --> 01:03:03,529
ne,
503
01:03:05,323 --> 01:03:07,450
ne možemo više ništa da uradimo.
504
01:03:08,659 --> 01:03:09,785
Ništa.
505
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Samo ćemo biti povređeni.
506
01:03:26,511 --> 01:03:27,637
Uspjet će.
507
01:03:35,937 --> 01:03:39,941
Neću vidjeti ni tebe
ni Tae-su više.
508
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
Ozbiljan sam.
509
01:03:44,946 --> 01:03:46,572
Neću videti nikoga.
510
01:04:13,849 --> 01:04:15,101
Hej, momče iz limuzine!
511
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
Dođi ovamo.
512
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
Dečko iz limuzine.
513
01:04:19,981 --> 01:04:21,399
Zaboravili ste da se poklonite?
514
01:04:23,776 --> 01:04:27,113
Znači, ne želiš da se nakloniš, zar ne?
515
01:04:27,780 --> 01:04:32,285
ako imate šofera,
ne moraš da se klanjaš, ha?
516
01:04:34,662 --> 01:04:38,583
Vaša značka je naopako
i košulja ti je otkopčana.
517
01:04:39,375 --> 01:04:42,878
Dobro, danas ću ti dati
najgore batine ikada.
518
01:04:52,847 --> 01:04:55,224
sve ću vas pobediti,
počevši s lijeve strane.
519
01:04:55,224 --> 01:04:58,436
Prvi bude pogođen jednom,
drugi biva pogođen dva puta.
520
01:04:59,312 --> 01:05:02,857
Od trećeg, viknite svoj red.
521
01:05:02,857 --> 01:05:04,942
- Razumiješ?
- Da, gospodine.
522
01:05:04,942 --> 01:05:07,778
- Sekice, ne čujem vas!
- Da, gospodine!
523
01:05:08,904 --> 01:05:09,822
Sedam.
524
01:05:13,743 --> 01:05:15,328
Ostanite mirni!
525
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
- Oh, moja leđa.
- Ostani miran ili ću ti slomiti ruku.
526
01:05:32,178 --> 01:05:33,095
Čekaj.
527
01:05:34,513 --> 01:05:37,308
Dobićete još jednu batinu.
Zauzmite poziciju!
528
01:05:38,267 --> 01:05:41,062
Slušaj šta sam rekao
i stani na poziciju!
529
01:05:49,570 --> 01:05:50,654
Šta je to?
530
01:05:51,781 --> 01:05:53,324
Rekao sam, šta je to?
531
01:05:54,784 --> 01:05:57,203
Onda ću ti reći.
532
01:05:57,203 --> 01:05:58,579
Imaš devetnaest godina.
533
01:06:00,831 --> 01:06:01,707
Jedan.
534
01:06:03,042 --> 01:06:03,959
Dva.
535
01:06:05,711 --> 01:06:06,670
Tri.
536
01:06:09,632 --> 01:06:10,966
Hej, ustani.
537
01:06:11,926 --> 01:06:12,760
Ustani!
538
01:06:17,223 --> 01:06:20,184
Hej! Šta nije u redu s tobom?
539
01:06:21,060 --> 01:06:22,520
Radi se o Ju-huiju.
540
01:06:24,772 --> 01:06:27,191
Mislim da joj se ne sviđam.
541
01:06:28,984 --> 01:06:32,071
Dao sam joj cveće i čak je poljubio,
542
01:06:32,988 --> 01:06:34,699
ali nema odgovora.
543
01:06:34,699 --> 01:06:36,367
Poljubio si je?
544
01:06:37,743 --> 01:06:38,577
Da.
545
01:07:46,645 --> 01:07:48,772
"Kad sunce obasja more,
546
01:07:48,772 --> 01:07:50,399
Mislim na tebe."
547
01:07:51,108 --> 01:07:53,611
"Kada je slaba mjesečina na proljeće,
548
01:07:53,611 --> 01:07:55,529
Mislim na tebe."
549
01:07:55,529 --> 01:08:00,284
SUIN AKADEMIJA
550
01:08:13,255 --> 01:08:14,965
- Autobus dolazi. ćao.
- Ćao.
551
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
Uzmi ovo i idi kući.
552
01:08:41,158 --> 01:08:42,409
Klonite se kiše.
553
01:09:16,318 --> 01:09:17,236
Budalo.
554
01:09:17,736 --> 01:09:19,864
Da li želiš da te udari struja?
555
01:09:19,864 --> 01:09:21,156
Ti si lud.
556
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Ne raskinem ovako.
557
01:09:25,077 --> 01:09:27,621
Hajde da popričamo samo na trenutak.
558
01:09:27,621 --> 01:09:30,874
Ništa se neće promijeniti.
Nema svrhe pričati.
559
01:09:30,874 --> 01:09:32,793
Pusti me!
560
01:10:32,603 --> 01:10:34,104
Evo tvog pisma.
561
01:10:34,855 --> 01:10:36,273
Ne želim to više.
562
01:10:37,024 --> 01:10:38,150
Zašto ne?
563
01:10:38,150 --> 01:10:41,320
nema odgovora,
i zbog moje savesti.
564
01:10:42,363 --> 01:10:44,323
Od sada ću to sam pisati.
565
01:10:45,157 --> 01:10:46,533
I reci joj istinu.
566
01:10:49,161 --> 01:10:50,704
To je zlatna prilika.
567
01:10:51,705 --> 01:10:54,959
Čuo sam da je jako bolesna
od namočenja na kiši.
568
01:10:56,543 --> 01:10:58,379
Dakle, ona je u bolnici.
569
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Da li je jako bolesna?
570
01:11:01,882 --> 01:11:03,968
- Zbog kiše?
- Da.
571
01:11:05,552 --> 01:11:07,429
Idem da je vidim.
572
01:11:08,389 --> 01:11:11,266
Ako je posetim kada je bolesna,
onda mogu da postignem.
573
01:11:13,894 --> 01:11:17,064
Priznaću joj
da ja nisam pisao pisma.
574
01:11:18,691 --> 01:11:20,359
Neću joj reći da si to bio ti.
575
01:11:21,568 --> 01:11:25,030
zapravo,
Nisam tip koji voli jednu devojku,
576
01:11:26,240 --> 01:11:29,326
ali zaista želim dati sve od sebe.
577
01:11:30,411 --> 01:11:31,286
Oh Jun-ha!
578
01:11:32,788 --> 01:11:33,622
Oh Jun-ha!
579
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
On te zove.
580
01:11:36,417 --> 01:11:37,251
Da?
581
01:11:37,251 --> 01:11:39,294
Dvadeset četiri, dvadeset sedam,
582
01:11:39,795 --> 01:11:41,630
trideset, trideset dva.
583
01:11:44,633 --> 01:11:45,843
Moram li ih sve uzeti?
584
01:11:45,843 --> 01:11:46,885
Pogledaj ovo.
585
01:11:47,386 --> 01:11:51,181
crvi, crijevni crvi,
ankilostome i okrugle gliste.
586
01:11:51,181 --> 01:11:53,851
Imaš sve.
Šta si dođavola jeo?
587
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
zbog tebe,
naš razred ima najviše parazita.
588
01:11:57,354 --> 01:11:59,857
Ali, gospodine, to nije bila moja stolica.
589
01:11:59,857 --> 01:12:01,150
Čiji je onda bio?
590
01:12:02,026 --> 01:12:04,987
Ti si jedini
ko bi imao ovoliko parazita.
591
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
Uzmi ga sada!
592
01:12:22,755 --> 01:12:23,630
Yun Tae-su.
593
01:12:28,177 --> 01:12:29,011
Uzmi tri.
594
01:12:31,597 --> 01:12:32,806
Ali to je isto đubrivo.
595
01:12:33,307 --> 01:12:36,810
Da, ali neka mjesta imaju
više parazita a neki ne.
596
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
Kako si znao da sam ovdje?
597
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
Zašto pokrivaš lice?
598
01:13:01,460 --> 01:13:03,754
Ne, nemoj.
599
01:13:03,754 --> 01:13:06,340
Nisam oprao lice, a prljavo je.
600
01:13:06,340 --> 01:13:07,341
I dalje si lepa.
601
01:13:08,258 --> 01:13:10,844
- Kako si znao da sam ovde?
- Čuo sam se sa Tae-su.
602
01:13:13,555 --> 01:13:14,848
Zašto se smeješ?
603
01:13:16,391 --> 01:13:19,520
Čuo sam da si uzela 32 tablete protiv parazita.
604
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
Tae-su, to kopile ima velika usta.
605
01:13:25,567 --> 01:13:28,112
Je li rekao još nešto?
606
01:13:35,327 --> 01:13:37,329
Nakon nekog vremena ćutanja,
607
01:13:38,163 --> 01:13:42,251
to je sve što je rekao i otišao.
608
01:13:44,253 --> 01:13:45,712
- Stvarno?
- Da.
609
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
On je tako čudan.
610
01:13:52,427 --> 01:13:54,888
- Jesi li jako bolestan?
- Da.
611
01:13:58,142 --> 01:13:58,976
Žao mi je.
612
01:14:01,812 --> 01:14:03,355
Mora da sam stvarno glup.
613
01:14:04,439 --> 01:14:06,066
Osim što mi se sviđaš,
614
01:14:06,984 --> 01:14:08,777
Nisam dobar ni u čemu drugom.
615
01:14:13,574 --> 01:14:15,534
Ne, ima mnogo toga u čemu si dobar.
616
01:14:16,201 --> 01:14:18,829
Kao da ste se namočili
i uzimanje tableta protiv crva.
617
01:14:19,788 --> 01:14:20,998
Nemoj se smijati.
618
01:14:21,915 --> 01:14:23,250
Ovo je ozbiljno.
619
01:14:25,711 --> 01:14:26,920
Moram
620
01:14:28,755 --> 01:14:29,840
reci Tae-su o nama.
621
01:14:30,424 --> 01:14:34,011
Tada možemo očistiti svoju savest.
622
01:14:38,473 --> 01:14:39,683
Vidimo se kasnije.
623
01:14:39,683 --> 01:14:40,767
Je li ovo njena soba?
624
01:14:47,107 --> 01:14:48,317
Moja jadna snaja.
625
01:14:49,151 --> 01:14:51,528
Kako si se toliko namočio?
626
01:14:51,528 --> 01:14:53,697
Ne, lezi.
627
01:14:54,198 --> 01:14:56,783
Prehlada se ne može olako shvatiti.
628
01:14:57,951 --> 01:14:59,703
Možete dobiti upalu pluća.
629
01:15:00,621 --> 01:15:02,497
jedete li dobro?
630
01:15:02,998 --> 01:15:06,460
Trebalo bi da jedete dobro da biste se oporavili.
631
01:15:11,131 --> 01:15:14,468
Žao mi je. Ovo mora da je pogrešna soba.
632
01:15:32,694 --> 01:15:33,862
Pogrešna soba.
633
01:15:49,419 --> 01:15:50,378
Stisnite pesnice.
634
01:15:55,509 --> 01:15:56,468
Odgajajte ih ovako.
635
01:16:03,141 --> 01:16:04,226
Sad me udari.
636
01:16:04,726 --> 01:16:07,187
- Zašto bih te udario?
- Požuri i udari me!
637
01:16:07,187 --> 01:16:10,690
Ne volim udarati ljude
ili dobiti udarac.
638
01:16:11,858 --> 01:16:15,570
- Tata me udario previše puta.
- Ju-hui i ja smo se tajno zabavljali.
639
01:16:16,613 --> 01:16:20,200
U stvari, dala mi je
ovu ogrlicu prošlog ljeta.
640
01:16:23,328 --> 01:16:24,287
jesi li dobro?
641
01:16:25,705 --> 01:16:26,915
Prokletstvo.
642
01:16:27,833 --> 01:16:29,292
Opet sam pao.
643
01:16:32,045 --> 01:16:33,004
Ne brini.
644
01:16:34,381 --> 01:16:39,094
I nemoj da moj tata vidi tu ogrlicu.
645
01:16:39,886 --> 01:16:40,971
Pobesneće.
646
01:16:42,931 --> 01:16:43,932
Ta ogrlica
647
01:16:45,851 --> 01:16:47,227
je poklon od mog tate.
648
01:16:48,770 --> 01:16:49,729
Za Ju-hui.
649
01:16:57,028 --> 01:17:00,073
Oh Jun-ha! To je tvoje pismo!
650
01:17:01,241 --> 01:17:04,035
Kasnije smo otišli na školski raspust.
651
01:17:04,661 --> 01:17:08,999
I mislio sam da je više ne mogu vidjeti.
652
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
Nedostaješ mi.
653
01:17:11,918 --> 01:17:14,504
Toliko mi nedostaješ da boli.
654
01:17:15,547 --> 01:17:16,381
I
655
01:17:16,965 --> 01:17:19,926
Znatiželjan sam
koliko se naša reka promenila.
656
01:17:20,510 --> 01:17:23,763
Pozdravi našu ukletu kuću,
657
01:17:24,389 --> 01:17:27,100
šupa i naš čamac.
658
01:17:27,642 --> 01:17:29,144
Pozdravi ih,
659
01:17:29,728 --> 01:17:31,271
i reci im da sam dobro.
660
01:17:33,273 --> 01:17:37,485
Juče je Tae-su došao kod mene
sa adresom tvog ujaka.
661
01:17:38,320 --> 01:17:42,157
Također mi je priznao šokantnu stvar.
662
01:17:43,408 --> 01:17:47,787
Da si ti bio taj
koji mi je pisao pisma.
663
01:17:49,247 --> 01:17:51,249
Kako si to mogao sakriti od mene?
664
01:17:53,710 --> 01:17:55,128
U svakom slučaju, u redu je.
665
01:17:56,129 --> 01:18:00,675
Zamalo da sam bacio ta pisma,
ali sada mogu ponovo da ih čitam
666
01:18:01,218 --> 01:18:03,053
i misliti na tebe.
667
01:18:05,597 --> 01:18:08,600
Tae-su je također dao prijedlog.
668
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
Da ste stavili Tae-suovo ime
669
01:18:11,645 --> 01:18:13,855
na kovertama koje ste mi poslali.
670
01:18:15,106 --> 01:18:19,361
Onda će moji roditelji razmisliti
da sa njim razmenjujem pisma.
671
01:18:23,073 --> 01:18:24,491
Pogledaj kroz prozor.
672
01:18:25,075 --> 01:18:27,619
Ako se grane lagano njišu na vjetru,
673
01:18:28,119 --> 01:18:31,539
onda onaj koga voliš voli i tebe.
674
01:18:33,833 --> 01:18:37,128
Trenutno, vani pada snijeg.
675
01:18:38,129 --> 01:18:39,339
Na prvom snijegu,
676
01:18:39,339 --> 01:18:43,134
kažu da treba da prošetaš
sa svojom voljenom.
677
01:18:43,843 --> 01:18:45,804
Ali mogu napisati samo ovo pismo.
678
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
Jun-ha, toliko mi nedostaješ.
679
01:18:50,350 --> 01:18:53,520
Dobit ću dozvolu
da odem kod dede.
680
01:18:54,729 --> 01:18:57,732
Ako to uradim, poslaću ti telegraf.
681
01:18:58,692 --> 01:19:00,068
Otvorite uši.
682
01:19:00,735 --> 01:19:02,612
Ako čujete otkucaje srca,
683
01:19:03,154 --> 01:19:06,866
onda osoba
i ti ljubav voli tebe.
684
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
Zatvori oči.
685
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
Ako imaš osmeh na usnama,
686
01:19:12,414 --> 01:19:15,959
onda osoba
i ti ljubav voli tebe.
687
01:19:29,139 --> 01:19:31,182
SUWON POST OFFICE
688
01:19:36,771 --> 01:19:38,648
TELEGRAF
689
01:19:38,648 --> 01:19:41,443
Želim poslati telegraf.
690
01:19:43,403 --> 01:19:45,572
Zatim popunite ovaj formular.
691
01:19:45,572 --> 01:19:46,489
U redu.
692
01:19:55,999 --> 01:19:59,461
Ali sudbina ne smije biti na mojoj strani.
693
01:20:00,754 --> 01:20:05,383
Jedno od mojih pisama
je vraćen u Tae-suov dom.
694
01:20:05,383 --> 01:20:08,428
Ju-hui je zaljubljen u Jun-ha.
695
01:20:09,888 --> 01:20:10,722
Nisam
696
01:20:12,432 --> 01:20:15,810
zaljubljen u Ju-hui.
697
01:20:18,396 --> 01:20:19,397
Obojica
698
01:20:20,940 --> 01:20:22,484
zaista se volimo.
699
01:20:25,403 --> 01:20:26,237
Dakle
700
01:20:27,739 --> 01:20:29,074
zato sam odustao.
701
01:20:31,201 --> 01:20:33,244
Dvoje zaljubljenih treba da budu zajedno.
702
01:20:35,789 --> 01:20:37,499
U redu je sa mnom.
703
01:20:39,751 --> 01:20:40,710
ne,
704
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
I ja je volim.
705
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
Neću odustati.
706
01:20:45,548 --> 01:20:46,800
jesi li ti
707
01:20:48,051 --> 01:20:50,762
ruga mi se? jesi li ti?
708
01:20:51,346 --> 01:20:53,932
Uvek želiš stvari na svoj način!
709
01:20:55,266 --> 01:20:59,270
Znači, tvoji roditelji ti ništa ne znače?
710
01:20:59,979 --> 01:21:01,106
ha?
711
01:21:01,106 --> 01:21:02,816
Znate li ko je ona?
712
01:21:03,650 --> 01:21:06,069
Ona je ćerka kongresmena!
713
01:21:10,490 --> 01:21:13,660
Znaš šta to znači, propalice?
714
01:21:14,703 --> 01:21:16,788
Zaslužuješ da umreš.
715
01:21:17,580 --> 01:21:18,957
Ne možeš čak ni da osvojiš devojku.
716
01:21:18,957 --> 01:21:19,958
PRIJEM TELEGRAFA
717
01:21:36,349 --> 01:21:38,601
Zimski raspust kojem sam se radovao
718
01:21:39,436 --> 01:21:41,020
došao je kraj.
719
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Znate li šta je ovo?
720
01:22:10,091 --> 01:22:11,050
Pojas?
721
01:22:11,050 --> 01:22:12,177
ne,
722
01:22:13,094 --> 01:22:14,053
to je bič.
723
01:22:15,346 --> 01:22:16,681
Ovo kopile me udari.
724
01:22:17,766 --> 01:22:19,392
Moj tata to ne želi,
725
01:22:20,059 --> 01:22:22,479
ali stalno želi da me udari.
726
01:22:24,981 --> 01:22:26,357
Zato sam ga uhvatio.
727
01:22:28,443 --> 01:22:30,820
Kako da to kaznim?
728
01:22:33,156 --> 01:22:34,073
Smrtna kazna.
729
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
Upravo to sam i mislio.
730
01:22:45,585 --> 01:22:48,671
Ubiti ga polako i bolno?
731
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
Ili ga izgladnjujte polako
732
01:22:53,968 --> 01:22:55,094
do smrti?
733
01:22:57,764 --> 01:23:00,433
Ili mu dati tablete za spavanje?
734
01:23:00,433 --> 01:23:01,768
Zadavi ga do smrti.
735
01:23:05,647 --> 01:23:06,815
Dobra ideja.
736
01:23:13,780 --> 01:23:14,614
Jun-ha.
737
01:23:17,951 --> 01:23:20,370
Dobro pazi na Ju-huija.
738
01:23:30,004 --> 01:23:34,384
Kako bismo mogli da pobedimo severnokorejsku vojsku?
739
01:23:35,134 --> 01:23:39,430
Šta ćemo da radimo
ako upadnu danas?
740
01:23:40,557 --> 01:23:45,270
U pripremi provokacije
vojske Severne Koreje,
741
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
treba da razvijamo sopstvenu snagu
742
01:23:47,814 --> 01:23:50,817
da zaštitimo naše porodice i našu naciju.
743
01:24:04,163 --> 01:24:05,039
SUICIDE NOTE
744
01:24:40,950 --> 01:24:41,784
Tae-su!
745
01:24:43,536 --> 01:24:45,371
Neka neko pomogne!
746
01:24:45,371 --> 01:24:47,290
Neko ovde umire!
747
01:24:48,374 --> 01:24:50,627
Tae-su. Ti kopile!
748
01:24:51,669 --> 01:24:55,923
Tae-su, kopile! Drži se.
749
01:24:55,923 --> 01:24:57,216
Sačekaj!
750
01:24:57,216 --> 01:24:59,302
Neka mi neko pomogne!
751
01:24:59,302 --> 01:25:01,804
Osoba umire!
752
01:25:02,639 --> 01:25:05,183
Tae-su!
753
01:25:08,186 --> 01:25:10,104
Rekao sam ti da ubiješ kaiš,
754
01:25:11,147 --> 01:25:13,024
ne sebe.
755
01:25:15,318 --> 01:25:16,361
Tae-su.
756
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
Probudi se! Otvori oči!
757
01:25:20,406 --> 01:25:23,618
Nemoj umrijeti.
758
01:25:24,285 --> 01:25:26,704
Nemoj umrijeti, kopile!
759
01:25:27,997 --> 01:25:30,917
Breathe!
760
01:25:31,417 --> 01:25:35,338
Diši, kopile!
761
01:26:27,515 --> 01:26:28,599
Idi unutra.
762
01:26:36,816 --> 01:26:37,817
siguran sam
763
01:26:39,694 --> 01:26:41,362
uskoro će se probuditi
764
01:26:42,947 --> 01:26:44,323
ako si pored njega.
765
01:26:51,873 --> 01:26:52,707
Požuri.
766
01:27:06,929 --> 01:27:08,222
Sačekaj me ovde.
767
01:27:34,832 --> 01:27:35,666
požuri...
768
01:27:38,336 --> 01:27:39,504
i ozdravi.
769
01:29:41,918 --> 01:29:46,964
ŽELJA ZA POBJEDU
ŽESTOKE TIGROVE TROPE
770
01:30:32,051 --> 01:30:34,470
Ji-hye, znaš li šta je ovo?
771
01:30:35,763 --> 01:30:36,597
Kišobran?
772
01:30:38,224 --> 01:30:39,850
Veoma poseban kišobran.
773
01:30:41,185 --> 01:30:42,311
Svi su isti.
774
01:30:43,771 --> 01:30:45,439
To je posebno
775
01:30:46,148 --> 01:30:48,401
jer mi ga je dao Sang-min.
776
01:30:49,610 --> 01:30:53,447
Mora da zna da mi se sviđa.
777
01:30:53,447 --> 01:30:57,535
Mislio sam da neće
kad buljiš u njega svaki dan?
778
01:30:59,370 --> 01:31:01,872
Idi daj ovo Sang-min.
779
01:31:01,872 --> 01:31:03,958
Ne, ti mu daj.
780
01:31:04,500 --> 01:31:06,627
- Ne idem tamo.
- Zašto ne?
781
01:31:08,045 --> 01:31:09,880
Jeste li se ti i Su-gyeong posvađali?
782
01:31:12,508 --> 01:31:15,761
Sjećate li se onog dana kada je iznenada pala kiša?
783
01:31:17,013 --> 01:31:19,598
Sang-min je ovdje pio kafu.
784
01:31:21,892 --> 01:31:25,938
Gledao je kroz prozor,
785
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
onda se iznenada okrenuo prema meni i rekao...
786
01:31:32,486 --> 01:31:35,573
"Jesi li ponio kišobran?"
787
01:31:37,158 --> 01:31:41,037
A onda sam rekao da nisam i zabrinut sam.
788
01:31:42,705 --> 01:31:44,040
On je postavio
789
01:31:44,707 --> 01:31:47,376
njegov kišobran ovde
790
01:31:48,836 --> 01:31:51,422
i rekao, "Možeš ga uzeti."
791
01:31:52,965 --> 01:31:55,092
Rekao je da je u redu da se smoči.
792
01:31:55,843 --> 01:31:58,512
A onda je pobegao po kiši.
793
01:32:08,689 --> 01:32:10,483
Jeste li ponijeli kišobran?
794
01:32:16,530 --> 01:32:18,282
Možete ga dobiti.
795
01:32:24,747 --> 01:32:28,542
Napolju mnogo pada kiša.
796
01:32:29,126 --> 01:32:32,505
Sang-min se možda potopio
bez kišobrana.
797
01:32:50,481 --> 01:32:54,276
Ovo je zaista poseban kišobran.
798
01:32:56,529 --> 01:32:59,323
Vratit ću mu.
799
01:33:07,248 --> 01:33:09,834
Jeste li ponijeli kišobran?
800
01:33:10,543 --> 01:33:11,961
Naravno da jesam.
801
01:33:11,961 --> 01:33:12,878
Stvarno?
802
01:33:15,256 --> 01:33:16,590
Ali ipak, uzmi moj.
803
01:33:22,346 --> 01:33:23,722
Da li je luda?
804
01:34:04,096 --> 01:34:05,723
- Pozdrav!
- Pozdrav!
805
01:34:42,927 --> 01:34:45,638
imaš kišobran,
ali zašto si sav mokar?
806
01:34:47,765 --> 01:34:50,517
Jer nije moje.
807
01:34:51,602 --> 01:34:53,229
Došao sam da ti ga vratim.
808
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
Ostavio si ga u radnji.
809
01:34:59,443 --> 01:35:00,736
Nisam jedini
810
01:35:01,487 --> 01:35:02,655
ko se smoči
811
01:35:03,739 --> 01:35:05,449
čak i sa kišobranom, zar ne?
812
01:35:12,414 --> 01:35:13,290
Ne idi.
813
01:35:25,719 --> 01:35:26,845
Već znaš
814
01:35:28,556 --> 01:35:29,431
moja osećanja.
815
01:35:34,270 --> 01:35:35,771
Sad, znaš sve.
816
01:35:42,319 --> 01:35:43,153
Da.
817
01:35:46,031 --> 01:35:48,367
Kad sam te vidio kako trčiš bez kišobrana...
818
01:35:50,953 --> 01:35:52,871
Ostavio sam svoj kišobran.
819
01:35:57,626 --> 01:35:59,295
Čak i na dan predstave.
820
01:36:02,256 --> 01:36:04,300
Hteo sam da ti dam poklon
821
01:36:05,092 --> 01:36:06,969
pa sam kupio i Su-gyeong's.
822
01:36:09,555 --> 01:36:11,724
I da je sudbina na mojoj strani...
823
01:36:14,560 --> 01:36:17,855
Mislio sam da ćeš izabrati
poklon sa karticom u sebi.
824
01:36:21,650 --> 01:36:23,027
Mislio sam da ćemo se udaljiti
825
01:36:24,903 --> 01:36:26,572
if I confessed my feelings.
826
01:36:27,698 --> 01:36:29,658
Hteo sam da kazem da mi se svidjas,
827
01:36:30,242 --> 01:36:31,285
ali nisam mogao.
828
01:36:33,120 --> 01:36:36,040
Doći ću da vidim predstavu.
829
01:36:47,051 --> 01:36:47,885
Pogledaj.
830
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
Posekao sam zglobove.
831
01:36:52,348 --> 01:36:53,766
Video sam sve.
832
01:36:54,433 --> 01:36:55,976
Oboje šapućete ljubav.
833
01:36:57,228 --> 01:36:58,854
Da li je stvarno voliš?
834
01:37:00,648 --> 01:37:01,482
Da li je zaista tako?
835
01:37:01,482 --> 01:37:03,401
Razrađujem svoja osećanja.
836
01:37:04,527 --> 01:37:06,946
Oči su mi gledale pravo,
837
01:37:08,447 --> 01:37:09,824
ali moje srce je bilo zbunjeno.
838
01:37:09,824 --> 01:37:12,493
Mogu li vjerovati tim riječima?
839
01:37:14,120 --> 01:37:16,038
Mogu li to smatrati obećanjem?
840
01:37:18,040 --> 01:37:18,874
Da.
841
01:37:21,210 --> 01:37:23,587
Samo jedan volim.
842
01:37:25,631 --> 01:37:28,092
To sam ja, zar ne?
843
01:37:28,092 --> 01:37:29,176
Da, volim te.
844
01:37:30,511 --> 01:37:32,054
Kunem se da te volim.
845
01:37:32,054 --> 01:37:34,598
I ja tebe volim.
846
01:37:34,598 --> 01:37:38,019
Sang-min, toliko te volim. Sang-min!
847
01:37:58,622 --> 01:38:00,916
Šta dođavola radiš?
848
01:38:00,916 --> 01:38:04,295
Nisam ni završio svoje redove
i onda prozivaš moje ime?
849
01:38:04,295 --> 01:38:07,339
Ne možete samo promijeniti svoje linije
tako. Sve si upropastio!
850
01:38:07,339 --> 01:38:09,800
Sang-min, nisam glumio.
851
01:38:09,800 --> 01:38:11,886
Bila su to moja prava osećanja. volim te.
852
01:38:11,886 --> 01:38:14,388
Ljubav je važnija od predstave.
volim te!
853
01:38:43,292 --> 01:38:45,836
Nakon predstave,
Sang-min i ja smo išli na spoj.
854
01:38:46,337 --> 01:38:48,047
Odlučili smo da idemo na rijeku
855
01:38:48,631 --> 01:38:53,177
gdje leže uspomene moje majke.
856
01:39:02,103 --> 01:39:03,020
Ju-hui?
857
01:39:07,066 --> 01:39:09,568
Ne, ja sam njena ćerka.
858
01:39:09,568 --> 01:39:10,903
Moje ime je Ji-hye.
859
01:39:10,903 --> 01:39:12,571
je li tako?
860
01:39:13,364 --> 01:39:15,282
Mora da sam pogrešio.
861
01:39:15,908 --> 01:39:17,993
Ali toliko ličiš na svoju mamu.
862
01:39:20,329 --> 01:39:24,458
Isporučio sam puno pisama tvoje mame.
863
01:39:24,458 --> 01:39:26,085
Hvala, gospodine.
864
01:39:26,085 --> 01:39:27,002
Nema problema.
865
01:39:46,730 --> 01:39:51,569
Znam dobro šta se dogodilo
mojim roditeljima nakon toga.
866
01:39:56,073 --> 01:39:59,076
Studenti i građani!
867
01:39:59,743 --> 01:40:03,163
Ova demonstracija je nezakonita!
868
01:40:03,163 --> 01:40:05,040
- Nova država!
- Nova država!
869
01:40:05,040 --> 01:40:07,751
Dole diktatura
i vojni režim!
870
01:40:07,751 --> 01:40:10,087
- Dole režim!
- Dole režim!
871
01:40:10,087 --> 01:40:18,053
- Dole diktatura!
- Dole diktatura!
872
01:40:22,141 --> 01:40:28,522
- Dole diktatura!
- Dole diktatura!
873
01:40:42,036 --> 01:40:46,874
- Dole diktatura!
- Dole diktatura!
874
01:40:50,628 --> 01:40:53,881
Ako stavite pastu za zube,
manje će te boljeti oči.
875
01:40:56,967 --> 01:40:57,885
Ju-hui?
876
01:40:58,510 --> 01:40:59,428
Tae-su?
877
01:41:01,472 --> 01:41:02,556
Stavite pastu za zube.
878
01:41:36,340 --> 01:41:38,300
Prošlo je dosta vremena.
879
01:41:41,261 --> 01:41:42,096
Ima.
880
01:41:46,058 --> 01:41:48,602
Jeste li čuli
881
01:41:50,104 --> 01:41:50,938
od Jun-ha?
882
01:42:05,911 --> 01:42:08,706
SERYU, SEUL
BUGOK, BUSAN
883
01:42:14,420 --> 01:42:15,587
SUWON
884
01:42:25,472 --> 01:42:26,348
Dušo!
885
01:43:13,437 --> 01:43:14,605
Jun-ha.
886
01:43:16,190 --> 01:43:17,232
Jun-ha.
887
01:43:19,068 --> 01:43:20,110
Jun-ha.
888
01:43:29,370 --> 01:43:30,287
Jun-ha.
889
01:43:31,789 --> 01:43:32,915
Jun-ha!
890
01:43:39,380 --> 01:43:40,589
Jun-ha.
891
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
Jun-ha.
892
01:43:48,222 --> 01:43:49,848
Vrati se živ.
893
01:43:52,559 --> 01:43:53,644
Jun-ha.
894
01:43:55,854 --> 01:43:57,564
Moraš se vratiti živ.
895
01:43:59,608 --> 01:44:00,567
Jun-ha.
896
01:44:02,319 --> 01:44:04,863
Jun-ha, odgovori mi!
897
01:44:06,448 --> 01:44:07,658
Jun-ha!
898
01:44:10,619 --> 01:44:11,578
Jun-ha.
899
01:44:14,415 --> 01:44:15,499
Jun-ha.
900
01:44:16,917 --> 01:44:18,544
Vrati se živ.
901
01:44:21,338 --> 01:44:22,256
Jun-ha.
902
01:44:24,466 --> 01:44:26,260
Moraš se vratiti živ.
903
01:44:28,303 --> 01:44:29,388
Jun-ha.
904
01:44:40,691 --> 01:44:41,608
Jun-ha.
905
01:44:43,527 --> 01:44:44,653
Jun-ha.
906
01:44:46,363 --> 01:44:47,698
Jun-ha.
907
01:44:48,532 --> 01:44:49,741
Jun-ha.
908
01:44:51,869 --> 01:44:53,203
Jun-ha!
909
01:44:55,998 --> 01:44:57,040
Jun-ha!
910
01:44:58,834 --> 01:44:59,668
Ju-hui!
911
01:45:07,259 --> 01:45:08,886
- Jun-ha!
- Ju-hui!
912
01:45:12,389 --> 01:45:13,682
- Ju-hui!
- Jun-ha!
913
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
Tae-su!
914
01:45:14,850 --> 01:45:15,767
Jun-ha.
915
01:45:20,063 --> 01:45:22,816
Jun-ha.
916
01:45:29,615 --> 01:45:30,574
Jun-ha!
917
01:45:31,408 --> 01:45:32,784
Vrati se živ!
918
01:45:32,784 --> 01:45:34,161
Jun-ha.
919
01:45:36,163 --> 01:45:38,165
Moraš se vratiti živ!
920
01:45:39,833 --> 01:45:41,835
Morate!
921
01:45:44,463 --> 01:45:45,422
Jasno?
922
01:46:30,842 --> 01:46:31,843
Kaplar Oh!
923
01:47:41,288 --> 01:47:45,042
Medic!
924
01:47:46,293 --> 01:47:49,087
Drži se! Breathe!
925
01:47:50,464 --> 01:47:51,965
Prestani!
926
01:47:51,965 --> 01:47:54,301
On je mrtav. Požurite i povucite se!
927
01:47:54,885 --> 01:47:56,470
Pokreni se, kopile!
928
01:48:28,877 --> 01:48:30,045
Brzo!
929
01:48:59,116 --> 01:49:00,158
Kaplar Oh!
930
01:49:00,951 --> 01:49:03,745
Jun-ha, kopile! kuda ideš?
931
01:49:03,745 --> 01:49:06,665
Vrati se! Kaplar Oh!
932
01:53:15,914 --> 01:53:16,790
nisi...
933
01:53:18,834 --> 01:53:19,960
uopšte promenio.
934
01:53:22,462 --> 01:53:23,797
Kao u proslosti...
935
01:53:26,675 --> 01:53:27,676
i dalje si lepa.
936
01:53:31,805 --> 01:53:35,475
Mnogo sam ostario.
937
01:53:46,862 --> 01:53:47,737
Jesi li
938
01:53:49,531 --> 01:53:50,490
imati teško vrijeme?
939
01:53:51,074 --> 01:53:52,033
Ne baš.
940
01:54:01,168 --> 01:54:03,211
Kako je Tae-su?
941
01:54:07,549 --> 01:54:09,217
Siguran sam da mu ide dobro.
942
01:54:19,519 --> 01:54:20,353
zašto...
943
01:54:22,647 --> 01:54:24,024
zar se nisi udala?
944
01:54:29,529 --> 01:54:30,405
pa...
945
01:54:32,616 --> 01:54:33,491
Jesam.
946
01:54:41,958 --> 01:54:43,168
Čuo sam.
947
01:54:50,800 --> 01:54:52,636
Imao sam toliko toga da ti kažem.
948
01:54:53,887 --> 01:54:55,263
Ali sada kada smo se upoznali,
949
01:54:56,765 --> 01:54:58,099
Ne mogu da se setim.
950
01:55:14,241 --> 01:55:16,243
To je lutka za klavir.
951
01:55:17,494 --> 01:55:19,162
I ja imam jednog kod kuće.
952
01:55:22,249 --> 01:55:23,416
kada ga pogledam,
953
01:55:24,834 --> 01:55:27,170
podsjeća me na tebe kako sviraš klavir.
954
01:55:35,387 --> 01:55:37,639
Toliko liči na tebe tada.
955
01:55:39,432 --> 01:55:40,350
zar ne?
956
01:55:52,862 --> 01:55:53,905
Bili smo
957
01:55:55,156 --> 01:55:58,660
tako nevin tada.
958
01:55:59,869 --> 01:56:01,746
Ali prošlost je sada nestala.
959
01:56:04,207 --> 01:56:05,041
Mislim
960
01:56:06,668 --> 01:56:08,670
naša osećanja su uzela najbolje od nas.
961
01:56:09,671 --> 01:56:13,633
Plakali smo i smijali se
kod najsitnijih stvari.
962
01:56:42,579 --> 01:56:43,538
kako da...
963
01:56:45,790 --> 01:56:46,875
pogledati odmah?
964
01:56:50,545 --> 01:56:51,546
Izgledaš zdravo.
965
01:56:53,381 --> 01:56:54,215
Ali
966
01:56:55,258 --> 01:56:56,718
Voleo bih da te vidim
967
01:56:58,261 --> 01:56:59,262
izgledati sretnije.
968
01:57:05,727 --> 01:57:08,855
Sad plačem.
969
01:57:09,814 --> 01:57:11,191
Zar ne vidiš moje suze?
970
01:57:20,825 --> 01:57:23,953
Zašto si sakrio da ne vidiš?
971
01:57:36,174 --> 01:57:37,509
Kasno je.
972
01:57:38,218 --> 01:57:40,220
Izvinite, imam zakazano.
973
01:57:40,720 --> 01:57:41,930
Moram da idem.
974
01:58:36,234 --> 01:58:37,152
Žao mi je.
975
01:58:38,153 --> 01:58:39,779
Bilo je skoro savršeno.
976
01:58:40,530 --> 01:58:42,157
Mogao sam to uraditi.
977
01:58:43,491 --> 01:58:44,826
Iak sam doljao ovde sinož
978
01:58:46,077 --> 01:58:47,745
i dosta vežbao.
979
01:58:51,416 --> 01:58:53,126
Skoro si me prevarila.
980
01:58:55,754 --> 01:58:57,130
Uradio si dobar posao.
981
01:58:58,798 --> 01:59:00,425
Skoro sam ti poverovao.
982
01:59:03,178 --> 01:59:04,012
Također...
983
01:59:09,517 --> 01:59:11,269
Rizikovao sam život da bih se vratio
984
01:59:11,853 --> 01:59:13,480
ovu ogrlicu tebi.
985
01:59:23,698 --> 01:59:24,741
Molim te nemoj.
986
01:59:29,496 --> 01:59:30,872
Ova ogrlica je tvoja.
987
02:00:31,933 --> 02:00:35,144
Poslije, mama i tata su se vjenčali.
988
02:00:35,853 --> 02:00:37,855
A ja sam rođen tri godine kasnije.
989
02:00:41,025 --> 02:00:43,194
Onda nekoliko godina kasnije...
990
02:01:22,233 --> 02:01:23,317
Gospođo Seong Ju-hui?
991
02:01:33,953 --> 02:01:35,037
Jun-ha-ina poslednja želja...
992
02:01:38,416 --> 02:01:41,252
bio za tebe da razneseš njegovu prašinu
993
02:01:42,462 --> 02:01:43,921
u ovoj reci.
994
02:01:49,886 --> 02:01:50,845
zapravo,
995
02:01:52,555 --> 02:01:53,389
Jun-ha...
996
02:01:56,476 --> 02:01:59,562
oženio se odmah nakon tebe.
997
02:02:05,234 --> 02:02:06,068
Jadnik
998
02:02:07,612 --> 02:02:09,322
imala i sina.
999
02:02:33,804 --> 02:02:34,639
I
1000
02:02:36,599 --> 02:02:37,433
Jun-ha
1001
02:02:39,227 --> 02:02:41,562
htela sam da imaš ovo.
1002
02:03:42,623 --> 02:03:44,375
Mama, to je duga.
1003
02:03:54,594 --> 02:03:59,807
Još se živo sjećam duge
1004
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
koji sam vidio tog dana.
1005
02:08:04,760 --> 02:08:05,761
Otvori ruke.